1
00:00:06,441 --> 00:00:08,878
- টাকা কই, তারা?
- কিসের টাকা?

2
00:00:08,921 --> 00:00:10,836
[চিৎকার]
না!

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,664
- অ্যাক্সেস কী লিখুন!

4
00:00:12,708 --> 00:00:13,796
[কম্পিউটার বীপ]

5
00:00:13,839 --> 00:00:15,145
- নোলান, এটা তারা কোলম্যান।

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,495
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন
ট্রেডস্টোন সম্পর্কে

7
00:00:17,539 --> 00:00:20,498
- আপনি যদি আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন
কখনও মস্কোর মধ্য দিয়ে যাওয়া।

8
00:00:20,542 --> 00:00:23,327
- কি প্ল্যান করছিস
Stiletto সিক্সের সাথে করছেন?

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,850
- এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।

10
00:00:24,894 --> 00:00:26,939
- আপনি কি মিসাইল বিক্রি করছেন?
- পেত্রুশকা--

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
- আমি জানার যোগ্য।

12
00:00:28,419 --> 00:00:30,856
- উত্তর কোরিয়ার একটি দল
এটা ক্রয় করা হয়.

13
00:00:30,900 --> 00:00:33,859
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

14
00:00:33,903 --> 00:00:36,384
[বন্দুকের গুলি]

15
00:00:38,081 --> 00:00:40,779
- সেই মহিলা
কে তোমাকে জাগিয়েছে?

16
00:00:40,823 --> 00:00:42,390
- এটি একটি দুর্বৃত্ত এজেন্ট

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,609
একজন সাইকোপ্যাথিক খুনিকে সাহায্য করা
কর্তৃপক্ষের হাত থেকে রেহাই,

18
00:00:44,653 --> 00:00:47,047
এবং এটা কোনটাই
সংস্থাটি অনুমোদিত।

19
00:00:47,090 --> 00:00:48,744
এই এখন শেষ!

20
00:00:48,787 --> 00:00:51,834
[দুজনেই কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

21
00:01:07,589 --> 00:01:09,373
- আমি কিছু লোকের সাথে দৌড়ে গেলাম
ট্রেডস্টোন থেকে।

22
00:01:09,417 --> 00:01:10,853
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি।

23
00:01:10,896 --> 00:01:13,290
তারা একটি দল পাঠাচ্ছে
আমাদের বাড়িতে।

24
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
এবং তারা পরিকল্পনা করছে
হত্যার উপর

25
00:01:14,770 --> 00:01:16,293
নাম কিছু লোক
মার্কাস শ্যাক্স আজ রাতে।

26
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
তারা অন্য সম্পদ পাঠাচ্ছে.

27
00:01:17,773 --> 00:01:19,949
তারা তাকে হত্যা করবে
এবং তার স্ত্রী।

28
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে, স্যাম।

29
00:01:21,342 --> 00:01:23,605
আমাদের কিছু করতে হবে।

30
00:01:25,128 --> 00:01:28,088
- [হাঁপাচ্ছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

31
00:01:33,136 --> 00:01:36,313
[মহিলা দ্রুত শ্বাস নিচ্ছেন]

32
00:01:37,967 --> 00:01:41,405
- [কাশি]

33
00:01:41,449 --> 00:01:44,365
ওহ.

34
00:01:44,408 --> 00:01:48,586
- মার্কাস?
- আমার স্ত্রী।

35
00:01:48,630 --> 00:01:50,110
- সে আপনার স্ত্রীকে ব্যবহার করছে
একটি ফাঁদ হিসাবে

36
00:01:50,153 --> 00:01:51,372
- WHO?

37
00:01:51,415 --> 00:01:53,069
- লোকটা এখানে পাঠিয়েছে
তোমাকে হত্যা করতে

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
- আমার বউকে দেখতে হবে!
- আরে।

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,116
ঠিক তাই
তিনি আপনি কি করতে চান.

40
00:01:56,159 --> 00:01:57,595
আমাকে বিশ্বাস করুন.
শুনুন।

41
00:01:57,639 --> 00:02:01,077
সেই কোণার পিছনে ফিরে যাও,
নিচে থাকুন, জানালা এড়িয়ে চলুন।

42
00:02:01,121 --> 00:02:04,124
আরে, সরানো, দয়া করে.

43
00:02:04,167 --> 00:02:06,256
ঠিক আছে?

44
00:02:06,300 --> 00:02:08,780
[মহিলা ফিসফিস করে]

45
00:02:08,824 --> 00:02:11,783
[সংগীতের পূর্বাভাস]

46
00:02:11,827 --> 00:02:18,399
♪

47
00:02:20,270 --> 00:02:22,925
[বন্দুকের গুলি]

48
00:02:25,493 --> 00:02:27,451
[ফিসফিস করে] আরে শোন,
আমরা তোমাকে পেয়েছি, ঠিক আছে?

49
00:02:27,495 --> 00:02:29,888
শুধু shh.
শ, শ, শ, শ, শ

50
00:02:34,415 --> 00:02:41,683
♪

51
00:03:10,755 --> 00:03:12,757
- [স্বস্তি]

52
00:03:24,856 --> 00:03:27,076
- ভিনসেন্ট, প্লিজ।

53
00:03:27,119 --> 00:03:34,344
♪

54
00:03:45,268 --> 00:03:47,488
- ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে।

55
00:04:04,418 --> 00:04:07,290
- [ব্যথায় আর্তনাদ]

56
00:04:07,334 --> 00:04:14,471
♪

57
00:04:39,322 --> 00:04:42,499
- [শ্বাসরোধ করা]

58
00:04:44,762 --> 00:04:46,460
[চিৎকার, দম বন্ধ করা]

59
00:04:55,164 --> 00:04:56,600
[দৌঁড়ে পায়ে এগিয়ে আসছে]

60
00:04:56,644 --> 00:04:59,342
- স্যাম?
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

61
00:04:59,386 --> 00:05:01,213
- তারা দুজনেই মারা গেছে।

62
00:05:01,257 --> 00:05:05,348
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

63
00:05:05,392 --> 00:05:08,786
এখানেই আমরা দুজনেই
শেষ হবে...

64
00:05:08,830 --> 00:05:12,486
মাত্র দুটি দেহ
মেঝেতে কোথাও শুয়ে আছে।

65
00:05:12,529 --> 00:05:14,488
আমি চাই না তুমি মরো
আমার বাহুতে

66
00:05:14,531 --> 00:05:16,446
-আচ্ছা শোন,
চলন্ত রাখা যাক

67
00:05:16,490 --> 00:05:18,274
- আমরা যথেষ্ট দ্রুত নড়াচড়া করতে পারি না।

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,972
যে লোকটিকে তুমি অনুসরণ করেছিলে,
সে ট্রেডস্টোনকে জানাবে

69
00:05:21,016 --> 00:05:24,019
যে তুমি বেঁচে আছো,
এবং তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।

70
00:05:30,112 --> 00:05:31,679
ডগ.

71
00:05:34,682 --> 00:05:38,120
- পাগলের মত শোনাবে,
কিন্তু আমার কথা শুনুন।

72
00:05:39,208 --> 00:05:42,994
সে আমার উচ্চতা। সে আমার ওজন।
কমপ্লেশান যথেষ্ট কাছাকাছি।

73
00:05:43,038 --> 00:05:45,040
স্যাম, আমি তার মতো পাস করতে পারি।

74
00:05:45,083 --> 00:05:50,045
♪

75
00:05:50,088 --> 00:05:52,134
- হ্যাঁ, মানে, শেভ করলে
এবং আপনার চুল কাটা, কিন্তু - অপেক্ষা করুন.

76
00:05:52,177 --> 00:05:55,050
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
এই পাগল

77
00:05:55,093 --> 00:05:59,446
♪

78
00:05:59,489 --> 00:06:01,230
তবে নিশ্চিত, যদি--আমি বলতে চাচ্ছি,
যদি তারা মনে করে তুমি মৃত,

79
00:06:01,273 --> 00:06:03,058
এটা আমাদের সময় কিনতে হবে.

80
00:06:03,101 --> 00:06:04,842
- আমি ভিনসেন্ট হিসাবে কোড করব.

81
00:06:04,886 --> 00:06:09,020
দেখা যাক আমরা তার অ্যাক্সেস করতে পারি কিনা
ফেসিয়াল রিকগনিশন ব্যবহার করে ফোন।

82
00:06:09,064 --> 00:06:11,849
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

83
00:06:11,893 --> 00:06:14,635
[ফোনের বীপ]
- ঠিক আছে।

84
00:06:14,678 --> 00:06:16,985
আমরা তাদের বলি টার্গেট কমে গেছে।

85
00:06:17,028 --> 00:06:20,728
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]

86
00:06:22,207 --> 00:06:25,080
আমরা তাদের বলি আমিও নিচে আছি।

87
00:06:25,123 --> 00:06:27,561
- এবং তারপর আপনি ভিনসেন্ট?

88
00:06:27,604 --> 00:06:29,867
- ভিতরে পাঠাও।

89
00:06:29,911 --> 00:06:31,869
♪

90
00:06:31,913 --> 00:06:34,045
[দীর্ঘশ্বাস]

91
00:06:34,089 --> 00:06:40,443
♪

92
00:06:40,487 --> 00:06:44,404
এটা একটা অর্ডার
আপনার শরীর ধ্বংস করতে।

93
00:06:45,535 --> 00:06:47,581
- চলো এটা করি।

94
00:06:48,233 --> 00:06:51,236
[নাট্য সঙ্গীত]

95
00:06:51,280 --> 00:06:57,460
♪

96
00:06:58,592 --> 00:07:01,551
[অস্পষ্ট বকবক]

97
00:07:01,595 --> 00:07:03,553
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

98
00:07:03,597 --> 00:07:06,600
[মফড নাচ গান বাজছে]

99
00:07:06,643 --> 00:07:13,824
♪

100
00:07:26,228 --> 00:07:30,014
[অস্পষ্ট বকবক]

101
00:08:13,362 --> 00:08:16,104
- ইউরি।

102
00:08:17,714 --> 00:08:20,978
[অস্পষ্ট বকবক]

103
00:08:35,558 --> 00:08:38,779
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]

104
00:08:47,962 --> 00:08:51,052
- আমি আমার সেরা পুরুষদের কাজে লাগাই।

105
00:08:51,095 --> 00:08:52,836
- তাহলে...

106
00:10:10,479 --> 00:10:13,221
- নোলানকে বলো
তারা কোলম্যান এখানে।

107
00:10:13,264 --> 00:10:16,616
- তারা কোলম্যান।

108
00:10:16,659 --> 00:10:19,575
[নাট্য সঙ্গীত]

109
00:10:19,619 --> 00:10:26,626
♪

110
00:10:29,803 --> 00:10:32,849
[অস্পষ্ট বকবক]

111
00:10:34,938 --> 00:10:37,637
- আরে তারা।

112
00:10:38,768 --> 00:10:41,162
- আমি তোমার সাহায্য চাই.

113
00:10:43,077 --> 00:10:44,818
এটা কি?

114
00:10:44,861 --> 00:10:45,949
- ওহ, আমরা ফুটেজ সংগ্রহ করছি

115
00:10:45,993 --> 00:10:48,082
একজন পাকিস্তানি থেকে
বিমান বাহিনীর ড্রোন।

116
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
- কার জন্য?

117
00:10:49,736 --> 00:10:51,868
- কর্পোরেট ক্লায়েন্ট চিন্তা
ব্যাপকভাবে বিনিয়োগ সম্পর্কে

118
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
করাচিতে।

119
00:10:53,304 --> 00:10:55,219
- আমাকে ট্রেডস্টোন সম্পর্কে বলুন।

120
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
- হুহ, তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

121
00:10:56,960 --> 00:11:00,877
আমি শুধু একটি ভাড়াটে দেখেছি
মেঘানের মাথায় বন্দুক ধরো

122
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
এবং ট্রিগার টানুন।

123
00:11:05,316 --> 00:11:09,756
আমরা দুজনেই জানি সে আমাদের চাইবে
এগিয়ে ঠেলে রাখা

124
00:11:09,799 --> 00:11:11,453
- এটা কি বোঝায়?

125
00:11:11,496 --> 00:11:13,455
- উত্তর পাচ্ছি।
- কি সম্পর্কে উত্তর?

126
00:11:13,498 --> 00:11:14,935
- ট্রেডস্টোন, স্টিলেটো সিক্স,

127
00:11:14,978 --> 00:11:16,632
ইউরি লেনিভ,
উত্তর কোরিয়ানরা--

128
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
- আমরা শুধু জন্য হত্যা করা হতে পারে
এই কথোপকথন হচ্ছে

129
00:11:18,765 --> 00:11:20,288
ধীরে ধীরে।

130
00:11:20,331 --> 00:11:22,333
- আমার চালগুলি কেবলমাত্র ভাল
আমার কাছে যে তথ্য আছে,

131
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
এবং আমি এটা আরো প্রয়োজন.

132
00:11:23,726 --> 00:11:25,293
- এটা কোন পরিকল্পনা না.

133
00:11:25,336 --> 00:11:28,600
- আপনি যখন একটি পরিকল্পনা ছিল
আমার কাছে ক্রিপ্ট 4 গল্প ফাঁস?

134
00:11:31,038 --> 00:11:33,301
- ব্ল্যাকব্রিয়ার মনে আছে?

135
00:11:33,344 --> 00:11:35,042
- সিআইএ ব্ল্যাক অপস ইউনিট

136
00:11:35,085 --> 00:11:36,696
যে উদ্ভাসিত হয়েছে
বছর আগে প্রেসে।

137
00:11:36,739 --> 00:11:39,133
- Blackbriar অংশ ছিল
ট্রেডস্টোন এর

138
00:11:39,176 --> 00:11:41,962
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম এটি কিছু ছিল
গুপ্তহত্যার কর্মসূচি,

139
00:11:42,005 --> 00:11:43,485
কিন্তু এটা তার চেয়েও গভীর।

140
00:11:43,528 --> 00:11:45,966
তারা মানুষের সাথে আচরণ করে
কর্মক্ষমতা এবং বর্ধন।

141
00:11:46,009 --> 00:11:50,274
আমি পরবর্তী তরঙ্গ সম্পর্কে কথা বলছি
সামরিক অভিযানের।

142
00:11:50,318 --> 00:11:53,408
- আর বল
ইউরি লেনিভ সম্পর্কে।

143
00:11:54,931 --> 00:11:57,934
আমি এটা কখনই হতে দেব না
তোমার কাছে ফিরে আসো, নোলান।

144
00:12:03,505 --> 00:12:05,463
- ঠিক আছে, শোন।

145
00:12:06,595 --> 00:12:09,337
আমাকে সব পান
ইউরি লেনিভের উপর।

146
00:12:09,380 --> 00:12:11,992
[অস্পষ্ট বকবক]

147
00:12:12,035 --> 00:12:15,256
[নাট্য সঙ্গীত]

148
00:12:18,825 --> 00:12:22,524
- আমরা প্রায় এক ঘন্টা সময় পেয়েছি
সিআইএ আমাদের খোঁজ করার আগেই।

149
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
- আমি একটি পরিকল্পনা কাজ করছি.

150
00:12:26,963 --> 00:12:28,312
- তোমাকে আমাকে ঢুকাতে হবে।

151
00:12:28,356 --> 00:12:30,358
- না।

152
00:12:30,401 --> 00:12:32,186
- তোমাকে করতে হবে, এডওয়ার্ডস।

153
00:12:32,229 --> 00:12:34,057
তাদের ভাবতে বাধ্য করুন
আপনি সহযোগিতা করছেন।

154
00:12:34,101 --> 00:12:37,017
- তাদের চোখে,
আমি একজন খুনিকে সাহায্য করছি।

155
00:12:37,060 --> 00:12:38,670
তারা আমাদের দুজনকেই মরতে চায়।

156
00:12:38,714 --> 00:12:42,674
- ঠিক আছে, তাদের সাথে একটি চুক্তি করুন,
তাহলে - তোমার জীবন আমার জন্য।

157
00:12:45,112 --> 00:12:46,722
- আমি তোমার সাথে এমন করব না।

158
00:12:46,766 --> 00:12:48,811
- তুমি জানতে চাও বলেছিলে
কে আমাদের জাগিয়ে তুলছে।

159
00:12:48,855 --> 00:12:51,205
- আমি করি।
-তাহলে তোমাকে চালিয়ে যেতে হবে

160
00:12:51,248 --> 00:12:52,684
আমাকে ছাড়া

161
00:12:52,728 --> 00:12:56,427
- আমরা এটা বের করব।
- [গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]

162
00:12:56,471 --> 00:12:58,865
দেখ,
আপনি আপনার অংশ, ঠিক আছে?

163
00:12:58,908 --> 00:13:03,130
তুমি আমাকে সুযোগ দিয়েছ
আমার মেয়েকে দেখতে।

164
00:13:03,173 --> 00:13:05,610
আর আমি ভালো আছি।

165
00:13:10,920 --> 00:13:14,489
- [গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

166
00:13:16,099 --> 00:13:18,406
- আমাকে ফিরে যেতে হবে
ট্রেডস্টোন থেকে

167
00:13:18,449 --> 00:13:19,842
- কি?
[সাইরেন কাছে আসছে]

168
00:13:19,886 --> 00:13:21,235
- আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করব
এবং খুঁজে বের করুন

169
00:13:21,278 --> 00:13:24,107
কি জাহান্নাম
চলছে

170
00:13:24,151 --> 00:13:28,677
[সায়ারেন কান্নাকাটি করছে, হর্ন বাজছে]

171
00:13:28,720 --> 00:13:30,897
- তারা করবে
ফাকিং ইউ মেল, স্যাম

172
00:13:30,940 --> 00:13:32,159
- না, না, ওরা আমাকে চেনে।

173
00:13:32,202 --> 00:13:33,769
তারা চাইবে
আগে আমার কথা শুনুন।

174
00:13:33,813 --> 00:13:36,772
- আপনি তাদের কি বলবেন?

175
00:13:36,816 --> 00:13:38,165
- আমি জানি না।

176
00:13:38,208 --> 00:13:40,428
আমি তাদের এটা বলব
তুমি আমার উপর অদৃশ্য হয়ে গেলে

177
00:13:40,471 --> 00:13:42,430
তিন দিন আগে
এবং আমি ভয় পাচ্ছি।

178
00:13:42,473 --> 00:13:44,127
আমি তাদের বলব
যে আমি ভুল করেছি,

179
00:13:44,171 --> 00:13:45,607
আমি দুঃখিত,
আমি জিনিস ঠিক করতে চাই.

180
00:13:45,650 --> 00:13:47,783
আমি উন্নতি করব।
- না, এটা খুব বিপদজনক।

181
00:13:47,827 --> 00:13:50,525
- তুমি কি জানতে চাও না
কি হচ্ছে?

182
00:13:58,576 --> 00:14:01,014
- এটা কখন শেষ হবে?

183
00:14:06,497 --> 00:14:10,023
- এটা শুধু শেষ করতে হবে
যখন আমরা জানি যে আমরা নিরাপদ।

184
00:14:11,502 --> 00:14:15,593
এবং এটি শেষ হয়
যখন আমরা একসাথে ফিরে আসি।

185
00:14:19,336 --> 00:14:21,295
- আমি একটি খনন দেখেছি
এখানে যাওয়ার পথে।

186
00:14:21,338 --> 00:14:23,732
আমরা ভিনসেন্টকে বাদ দিতে পারি
সেখানে, ঠিক আছে?

187
00:14:25,255 --> 00:14:27,954
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

188
00:14:27,997 --> 00:14:29,912
[ইঞ্জিন ঘুরছে]

189
00:14:33,350 --> 00:14:35,091
- তাই, বেশিরভাগ প্রাক্তন কেজিবি ছেলেদের মতো

190
00:14:35,135 --> 00:14:37,050
যারা ধনী হয়েছে
ঠান্ডা যুদ্ধের পরে,

191
00:14:37,093 --> 00:14:40,096
ইউরির কাছে তার বেশিরভাগ ফাইল ছিল
সিল করা বা ধ্বংস করা।

192
00:14:40,140 --> 00:14:41,837
- এটা বলছে এখানে সে কাজ করেছে

193
00:14:41,881 --> 00:14:43,839
স্টিলেটো সিক্সে
মিসাইল প্রোগ্রাম।

194
00:14:43,883 --> 00:14:47,103
বাকি প্রায় সবাই কাজ করেছে
তার সঙ্গে এটা মৃত.

195
00:14:47,147 --> 00:14:49,758
- এই লোকটি ম্যাক্স স্নাইডার--
তাকে মৃত পাওয়া গেছে

196
00:14:49,801 --> 00:14:50,846
মাত্র কয়েকদিন আগে।

197
00:14:50,890 --> 00:14:52,935
এফএসবি একে আত্মহত্যা বলে অভিহিত করেছে।

198
00:14:52,979 --> 00:14:55,155
নিজের হাতের কব্জি খুলে ফেললেন
বাথরুমে

199
00:14:55,198 --> 00:14:57,766
তিনি ইউরিদের একজন ছিলেন
বিনিয়োগ অংশীদার

200
00:14:57,809 --> 00:14:59,811
1990 এর দশকে ফিরে ডেটিং।

201
00:14:59,855 --> 00:15:01,813
- ইউরি এবং ম্যাক্স আর কি
একসাথে কাজ

202
00:15:01,857 --> 00:15:03,728
যখন তারা ছিল
কেজিবিতে?

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,556
- সিকাডা নামক কিছু

204
00:15:05,600 --> 00:15:07,558
[চাবি বাজছে]

205
00:15:07,602 --> 00:15:09,865
- লন্ডনে জেনারেল কওন...

206
00:15:09,909 --> 00:15:13,086
তিনি বলেন,
"তারা মানুষকে জাগিয়ে তুলছে।

207
00:15:13,129 --> 00:15:15,827
সিকাডাস--
এটা আবার শুরু হচ্ছে।"

208
00:15:15,871 --> 00:15:18,526
- সিকাডার এনালগ।
- মানে?

209
00:15:18,569 --> 00:15:21,964
- এটি একটি পুরানো শারীরিক ফাইল.
এটি কখনই ডিজিটালাইজড হয়নি।

210
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
- আমাকে দেখতে হবে।

211
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Kwon Cicada উল্লেখ করেছেন
এবং আমাকে নেতৃত্ব দিচ্ছিল

212
00:15:25,098 --> 00:15:28,144
স্টিলেটো সিক্স থেকে--
একটি সংযোগ আছে।

213
00:15:28,188 --> 00:15:30,233
- এটা RGVA-তে আছে--

214
00:15:30,277 --> 00:15:32,496
রাশিয়ান রাষ্ট্রীয় সামরিক সংরক্ষণাগার।

215
00:15:32,540 --> 00:15:37,588
এবং এটি খোলা হয়েছিল
1990 সালে একাডেমিক গবেষণার জন্য।

216
00:15:38,415 --> 00:15:40,069
- তুমি কি জানো
এটা কোথায় অবস্থিত?

217
00:15:40,113 --> 00:15:41,636
- ওহ, এটা এখানে বলে

218
00:15:41,679 --> 00:15:44,508
ফাইল সংরক্ষণ করা হয়
অ্যাক্সেস-সীমাবদ্ধ ঘরে।

219
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
- যদি আপনি ফসল তুলতে পারেন
পাকিস্তানি ড্রোন ফুটেজ,

220
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
আপনি আমাকে শংসাপত্র পেতে পারেন.

221
00:15:49,035 --> 00:15:51,994
[নাট্য সঙ্গীত]

222
00:15:52,038 --> 00:15:57,826
♪

223
00:15:57,869 --> 00:16:00,960
- বিশেষ কার্যক্রম থাকবে
একটি ইউনিট আমাদের আটকানোর জন্য অপেক্ষা করছে।

224
00:16:01,003 --> 00:16:03,353
আমি বলেছিলাম তারা চায়
আমরা দুজনেই মৃত।

225
00:16:03,397 --> 00:16:05,181
- এডওয়ার্ডস...

226
00:16:05,225 --> 00:16:06,966
আমাকে বিশ্বাস করো

227
00:16:07,009 --> 00:16:11,622
♪

228
00:16:11,666 --> 00:16:13,711
- তারা পশ্চিম দিকে যাচ্ছে
অ্যান্ডারসন হাইওয়েতে

229
00:16:13,755 --> 00:16:16,453
ঘন্টায় 52 মাইল বেগে।

230
00:16:16,497 --> 00:16:20,283
- টার্গেট যোগাযোগ করতে হবে
আলফা টিমের সাথে 30 সেকেন্ডের মধ্যে।

231
00:16:21,719 --> 00:16:23,199
- হাইভ, এটা আলফা ওয়ান।

232
00:16:23,243 --> 00:16:25,941
পরামর্শ দেওয়া হোক,
আমরা লক্ষ্যে চাক্ষুষ আছে.

233
00:16:25,985 --> 00:16:27,682
- ক্লিয়ার কপি, আলফা ওয়ান।

234
00:16:31,120 --> 00:16:32,817
- অস্ত্র বিনামূল্যে নিশ্চিত করুন.

235
00:16:32,861 --> 00:16:37,474
♪

236
00:16:37,518 --> 00:16:39,781
পুনরাবৃত্তি করুন, অস্ত্র মুক্ত নিশ্চিত করুন।

237
00:16:39,824 --> 00:16:45,395
♪

238
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
- থাকতে হবে
অন্য উপায়, ড্যান.

239
00:16:47,093 --> 00:16:48,746
- হেইনস মেরেছে
সাত জন।

240
00:16:48,790 --> 00:16:50,096
- এডওয়ার্ডস এখনও আমাদের একজন।

241
00:16:50,139 --> 00:16:51,706
- আপনি বাজি করতে ইচ্ছুক
এটা আমাদের ক্যারিয়ার?

242
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
সামনে যে সাক্ষ্য দাও
একটি যৌনসঙ্গম সিনেট কমিটির?

243
00:16:53,751 --> 00:16:57,016
- আলফা ওয়ান টু হাইভ।
আমরা লক্ষ্যে একটি চাক্ষুষ আছে.

244
00:16:57,059 --> 00:16:59,061
অস্ত্র বিনামূল্যে নিশ্চিত করুন.

245
00:16:59,105 --> 00:17:02,934
জড়িত থাকার অনুমতি।

246
00:17:02,978 --> 00:17:05,459
- না, আমি এটা করছি না।

247
00:17:07,983 --> 00:17:11,595
- এই মৌচাক,
অস্ত্র বিনামূল্যে।

248
00:17:11,639 --> 00:17:13,510
- নিশ্চিত।

249
00:17:13,554 --> 00:17:20,604
♪

250
00:17:22,824 --> 00:17:24,608
- আমরা তাদের পরিসরে আছি।

251
00:17:24,652 --> 00:17:31,659
♪

252
00:17:35,228 --> 00:17:37,012
- ঠিক আছে, বাম বিরতি!

253
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
[টায়ার চিৎকার করছে]

254
00:17:43,018 --> 00:17:45,107
- আলফা দল চাক্ষুষ হারিয়েছে.

255
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
[অস্পষ্ট বকবক]

256
00:17:46,978 --> 00:17:49,633
- স্যাটেলাইট ইমেজার পরিবর্তন করা
FLIR থেকে

257
00:17:49,677 --> 00:17:53,202
- আলফা দলের অবস্থান কি?
- 100 গজ বাইরে।

258
00:18:08,217 --> 00:18:10,132
- আমাদের একটা সমস্যা আছে।
- এটা কি?

259
00:18:10,176 --> 00:18:11,873
- শুধু একজন মানুষ আছে
সেই গাড়িতে

260
00:18:11,916 --> 00:18:13,918
- যীশু খ্রীষ্ট।

261
00:18:13,962 --> 00:18:17,139
- আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও!

262
00:18:17,183 --> 00:18:20,142
♪

263
00:18:20,186 --> 00:18:23,014
- নরক কোথায়
স্টিফেন হেইনস?

264
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
- আমরা চাক্ষুষ আছে
ম্যাট এডওয়ার্ডসের উপর।

265
00:18:24,407 --> 00:18:28,672
- হেইন্সের দিকে আমাদের চোখ লাগবে!
হেইনস চলে গেছে।

266
00:18:28,716 --> 00:18:31,153
[কম্পিউটার ঘূর্ণায়মান]

267
00:18:31,197 --> 00:18:32,546
এটা ম্যাট এডওয়ার্ডস.

268
00:18:32,589 --> 00:18:34,548
- ঠিক আছে, রুট ইট
আমাদের অডিও মাধ্যমে।

269
00:18:36,593 --> 00:18:38,900
- ম্যাট?
- আমি ভিতরে আসতে চাই

270
00:18:38,943 --> 00:18:42,164
-তাহলে দৌড়ালেন কেন?
- আমি মিশনের নির্দেশ জানি।

271
00:18:42,208 --> 00:18:43,557
আমি আলফা টিমের সাথে দৌড়াচ্ছিলাম

272
00:18:43,600 --> 00:18:45,515
যখন ব্ল্যাকব্রিয়ার বিস্ফোরণ ঘটালো,
মনে আছে?

273
00:18:45,559 --> 00:18:48,257
আমি জানি তারা এখানে আমাদের হত্যা করতে এসেছে।
কে এই অনুমোদন - লেভাইন?

274
00:18:48,301 --> 00:18:50,041
- ওহ, বুঝেছ
সব ভুল, ম্যাট.

275
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
- আমার কিছু হলে,

276
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
হেইনস এই জায়গাটা ঘুরিয়ে দেবে
একটি যৌনসঙ্গম কসাইখানা মধ্যে.

277
00:18:54,089 --> 00:18:57,484
- আমরা এই বিষয়ে আলোচনা করতে পারি, ম্যাট।

278
00:18:57,527 --> 00:19:00,356
- আলফা ওয়ান নির্দেশ করুন
শট নিতে

279
00:19:00,400 --> 00:19:03,185
- তুমি আমাকে ৩০ সেকেন্ড সময় দাও
এই মাধ্যমে কথা বলতে.

280
00:19:03,229 --> 00:19:04,665
- Haynes পোস্ট করা হয়েছে

281
00:19:04,708 --> 00:19:07,363
আমার AR-15 এবং 200 রাউন্ড সহ
গোলাবারুদ

282
00:19:07,407 --> 00:19:11,759
- আমাকে একটা চোদন দাও
হেনসের উপর তাপ স্বাক্ষর।

283
00:19:11,802 --> 00:19:13,717
- কোন স্বাক্ষর নেই
তার জন্য, স্যার।

284
00:19:13,761 --> 00:19:16,111
- এটা কিভাবে সম্ভব?

285
00:19:17,025 --> 00:19:18,374
এডওয়ার্ডস bluffing হতে পারে.

286
00:19:18,418 --> 00:19:22,073
হেইনস হতে পারে
অনেক আগেই চলে গেছে।

287
00:19:22,117 --> 00:19:23,466
- ম্যাট...

288
00:19:23,510 --> 00:19:25,773
আমার প্রমাণ দরকার
যে হেইনস সাইটে আছে.

289
00:19:29,037 --> 00:19:31,431
[বন্দুকের গুলি]

290
00:19:31,474 --> 00:19:35,565
- মৌচাক, আমরা আগুনের নিচে আছি.
অজানা শ্যুটার।

291
00:19:35,609 --> 00:19:37,393
[বন্দুকের গুলি]

292
00:19:37,437 --> 00:19:38,960
শ্যুটার কোথায়?

293
00:19:39,003 --> 00:19:41,092
- তিনি ব্যবহার করা হতে পারে
একটি প্রতিফলিত কম্বল।

294
00:19:41,136 --> 00:19:42,833
- ধিক্কার দাও।

295
00:19:42,877 --> 00:19:50,145
♪

296
00:19:56,195 --> 00:19:58,109
- কি হবে, এলেন?

297
00:19:58,153 --> 00:20:01,287
[অস্পষ্ট বকবক]

298
00:20:04,290 --> 00:20:06,248
- সে যা বলে তাই কর।

299
00:20:11,253 --> 00:20:13,299
- ম্যাট, আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

300
00:20:17,781 --> 00:20:21,481
-চলো বাইরে
আপনার হাত উপরে দিয়ে

301
00:20:21,524 --> 00:20:24,223
মৌচাক, আমরা শ্যুটার আছে.

302
00:20:31,360 --> 00:20:34,276
ওখানে রাখো।

303
00:20:35,364 --> 00:20:38,193
- অস্ত্র রাখো
মাটিতে!

304
00:20:38,237 --> 00:20:39,629
এখন!

305
00:20:39,673 --> 00:20:46,680
♪

306
00:20:48,464 --> 00:20:51,772
[জিপ টাই ক্লিক করা]
- মাটিতে।

307
00:20:51,815 --> 00:20:54,383
- এটা ইতিবাচক,
আলফা দলের নেতা।

308
00:20:54,427 --> 00:20:57,212
এডওয়ার্ডস এবং হেইনস--
উভয় হেফাজতে.

309
00:20:57,256 --> 00:20:59,345
[জিপ টাই ক্লিক করা]

310
00:20:59,388 --> 00:21:02,652
♪

311
00:21:02,696 --> 00:21:04,306
- আলফা,
তাদের নৈকট্য কি?

312
00:21:04,350 --> 00:21:05,829
আপনার বর্তমান অবস্থানে?

313
00:21:05,873 --> 00:21:09,833
♪

314
00:21:09,877 --> 00:21:11,313
- ওহ, দুই ক্লিক।

315
00:21:11,357 --> 00:21:18,538
♪

316
00:21:28,069 --> 00:21:30,637
[বন্দুকের গুলি]

317
00:21:32,247 --> 00:21:37,470
♪

318
00:22:00,362 --> 00:22:03,931
- আপনি প্রথম কামড় পাবেন,
সম্মত

319
00:22:03,974 --> 00:22:08,501
- ওয়ারহেড ইতিমধ্যে আছে
সাইপ্রাস যাওয়ার পথে।

320
00:22:13,332 --> 00:22:14,942
- [কোরিয়ান ভাষায় কথা বলে]

321
00:22:14,985 --> 00:22:16,770
[মহিলা চিৎকার করে]
- ওটা কে?

322
00:22:16,813 --> 00:22:19,729
[অস্পষ্ট বকবক]

323
00:22:19,773 --> 00:22:22,993
[আশ্রিতরা চিৎকার করছে]

324
00:22:27,955 --> 00:22:30,610
[নিঃশব্দ ইলেকট্রনিক সঙ্গীত
খেলা]

325
00:22:30,653 --> 00:22:37,356
♪

326
00:22:37,399 --> 00:22:38,400
-আহ!

327
00:22:38,444 --> 00:22:41,490
[অস্পষ্ট বকবক]

328
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
[জনতার উল্লাস]

329
00:22:46,843 --> 00:22:54,068
♪

330
00:23:53,910 --> 00:23:56,435
[পৃষ্টপোষকদের চিৎকার]

331
00:24:01,657 --> 00:24:04,617
-আহ! আআহ!

332
00:24:04,660 --> 00:24:08,185
[আতঙ্কিত বকবক]

333
00:24:10,971 --> 00:24:14,453
[টায়ার চিৎকার করছে]

334
00:24:30,904 --> 00:24:33,297
[দরজা বন্ধ]

335
00:24:33,341 --> 00:24:35,517
- ক্যামেরা বন্ধ করুন।
- ম্যাট

336
00:24:35,561 --> 00:24:38,433
- আমি কাউকে বিশ্বাস করি না
এই জায়গায়

337
00:24:38,477 --> 00:24:41,697
যে সব ফুটেজ করবে
আমাদের পিছনে একটি লক্ষ্য রাখা হয়.

338
00:25:00,150 --> 00:25:02,631
- আর তুমি কবে
আমাকে বিশ্বাস করা বন্ধ?

339
00:25:02,675 --> 00:25:05,460
- প্রায় একই সময়ে
আপনি হত্যার আদেশ জারি করেছেন

340
00:25:05,504 --> 00:25:08,289
স্টিফেন হেইন্সের উপর।

341
00:25:08,332 --> 00:25:10,683
এটি একটি মৃত্যুদন্ড ছিল, এলেন.

342
00:25:10,726 --> 00:25:12,380
- আমি ন্যায়সঙ্গত ছিল.

343
00:25:12,423 --> 00:25:15,122
- সে তার জীবনের উপর স্বাক্ষর করেছে
এই জায়গায়

344
00:25:15,165 --> 00:25:16,558
তিনি তাদের সবকিছু মুছে দিতে দিয়েছেন

345
00:25:16,602 --> 00:25:18,473
যে অর্জিত হতে পারে
তার সেবার পথে।

346
00:25:18,517 --> 00:25:20,344
আমি মনে করি তিনি প্রাপ্য
একটি বুলেটের চেয়ে বেশি।

347
00:25:20,388 --> 00:25:22,129
- সে সাতজনকে মেরেছে।

348
00:25:22,172 --> 00:25:25,480
- তুমি কি জানতে চাও না কেন?
- অবশ্যই আমি কেন জানতে চাই।

349
00:25:25,524 --> 00:25:27,351
- তুমি খুব ব্যস্ত
অপটিক্স সম্পর্কে চিন্তা

350
00:25:27,395 --> 00:25:28,614
এবং চলমান ঝুঁকি বিশ্লেষণ।

351
00:25:28,657 --> 00:25:30,267
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

352
00:25:30,311 --> 00:25:32,095
- আপনি নিজেকে রক্ষা করছেন.

353
00:25:32,139 --> 00:25:35,185
- না, আমি তোমাকে রক্ষা করছিলাম
আজ, ম্যাট.

354
00:25:35,229 --> 00:25:38,711
- হেইন্স আমাদের সাহায্য করতে পারে.

355
00:25:38,754 --> 00:25:39,973
- আমার একটা পরিবার আছে।

356
00:25:40,016 --> 00:25:41,496
- আপনি মনে করেন তারা করবে
তোমাকে দেখতে চাই

357
00:25:41,540 --> 00:25:43,367
ভুল ঢেকে রাখা
সিআইএর জন্য?

358
00:25:43,411 --> 00:25:45,631
- আমার মনে হয় তারা আমাকে দেখতে চায়
কারাগার থেকে দূরে থাকুন,

359
00:25:45,674 --> 00:25:47,154
আমি কি মনে করি.

360
00:25:47,197 --> 00:25:50,723
আমি সাইন অফ যে এক
এই অপারেশন উপর.

361
00:25:50,766 --> 00:25:52,289
আমিই তোমাকে দিয়েছি

362
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
বাইরে যাওয়ার স্বাধীনতা
এবং তদন্ত,

363
00:25:54,378 --> 00:25:57,381
এবং আমি একটি পথ পেয়েছি
বিনিময়ে যৌনসঙ্গম লাশের।

364
00:25:58,426 --> 00:26:02,082
আপনি অন্ধকার হয়ে গেলেন, এবং আপনি
আমাকে ব্যাগ ধরে রেখেছিল।

365
00:26:04,214 --> 00:26:05,868
এবং আমাকে বলতে দিন
কিছু--

366
00:26:05,912 --> 00:26:07,957
যদি এটি প্রকাশ্যে যায়...

367
00:26:08,001 --> 00:26:10,220
এটা আমি যে পুড়ে যাচ্ছে.

368
00:26:11,874 --> 00:26:14,573
- হেইন্স কে জাগিয়েছে?

369
00:26:14,616 --> 00:26:15,661
- আমি জানি না।

370
00:26:15,704 --> 00:26:17,706
-কেন মেরেছে
একটি এক্সপো হুইসেল ব্লোয়ার

371
00:26:17,750 --> 00:26:19,186
সেই দোকানে?

372
00:26:19,229 --> 00:26:21,536
কে ছিলেন এজেন্সি মহিলা
আমি তোমাকে যে ছবিটি পাঠিয়েছি তাতে?

373
00:26:21,580 --> 00:26:25,105
কি তার সংযোগ
এই সব?

374
00:26:25,148 --> 00:26:28,108
[নাট্য সঙ্গীত]

375
00:26:28,151 --> 00:26:35,419
♪

376
00:26:36,595 --> 00:26:38,292
- বাড়িতে যান, ম্যাট.

377
00:26:40,250 --> 00:26:42,209
[দরজা বন্ধ]

378
00:26:42,252 --> 00:26:45,212
[চাবি বাজছে]

379
00:26:45,255 --> 00:26:48,519
♪

380
00:26:48,563 --> 00:26:50,260
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

381
00:26:50,304 --> 00:26:57,572
♪

382
00:27:11,064 --> 00:27:14,154
[চাবি বাজছে]

383
00:27:28,124 --> 00:27:31,084
[প্রিন্টার ঘূর্ণায়মান]

384
00:27:31,127 --> 00:27:38,352
♪

385
00:27:41,964 --> 00:27:44,575
ঈশ্বর অভিশাপ, এলেন.

386
00:27:49,276 --> 00:27:51,495
- সে লক আউট, স্যার.

387
00:27:51,539 --> 00:27:54,107
- আমাকে সম্পূর্ণ নজরদারি করুন
ম্যাট এডওয়ার্ডসের প্যাকেজ

388
00:27:54,150 --> 00:27:55,848
অবিলম্বে কার্যকর।

389
00:27:55,891 --> 00:27:57,632
- হ্যাঁ, স্যার।

390
00:28:11,515 --> 00:28:14,823
- ঠিক আছে সবাই,
সে লবিতে আছে

391
00:28:23,789 --> 00:28:26,139
[ডিভাইস বীপ]

392
00:28:36,192 --> 00:28:38,629
- হোল্ডআপ কি?
- তার আইডি কার্ড পরিষ্কার হতে হবে।

393
00:28:38,673 --> 00:28:41,763
- আচ্ছা, এটা না. তাড়াতাড়ি কর।
- [হাৎকার]

394
00:28:44,984 --> 00:28:47,334
- ওকে দিও না।
সে জানবে এটা জাল।

395
00:28:49,031 --> 00:28:50,772
- আমি চেষ্টা করছি
একটি ভিন্ন প্যাকেট।

396
00:28:50,816 --> 00:28:52,208
- দ্রুত চেষ্টা করুন।

397
00:29:00,347 --> 00:29:02,044
[ডিভাইস বীপ]

398
00:29:08,224 --> 00:29:10,270
[দরজা বাজছে]

399
00:29:10,313 --> 00:29:13,273
[নাট্য সঙ্গীত]

400
00:29:13,316 --> 00:29:20,367
♪

401
00:29:22,108 --> 00:29:23,805
[ডিভাইস বীপ, দরজা বাজছে]

402
00:29:23,849 --> 00:29:26,677
- ঠিক আছে, মনে রাখবেন,
আপনি একজন ভিজিটিং প্রফেসর

403
00:29:26,721 --> 00:29:29,158
ঠান্ডা যুদ্ধের শুল্ক নিয়ে গবেষণা করা।

404
00:29:29,202 --> 00:29:36,165
♪

405
00:29:39,865 --> 00:29:41,780
[দরজা বন্ধ]

406
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
- ঠিক আছে, তুমি যাও
সোজা এবং সিঁড়ি উপরে

407
00:29:59,623 --> 00:30:04,106
তিন, দুই, এক, এখন।

408
00:30:25,084 --> 00:30:27,216
ঠিক আছে, তাই, আপনি যখন
সিঁড়ির শীর্ষে,

409
00:30:27,260 --> 00:30:29,436
আপনি আপনার বাম নিতে যাচ্ছেন...

410
00:30:29,479 --> 00:30:32,569
এবং চারপাশে, চলতে থাকুন,

411
00:30:32,613 --> 00:30:34,789
যাচ্ছে, এবং থামুন।

412
00:30:36,660 --> 00:30:38,967
ঠিক আছে, সারি আর, তাক 44।

413
00:30:39,011 --> 00:30:46,192
♪

414
00:30:46,235 --> 00:30:47,802
- ঠিক আছে।

415
00:30:50,631 --> 00:30:52,285
- ছবি আপলোড করা শুরু করুন।

416
00:30:55,766 --> 00:30:59,292
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]

417
00:31:03,470 --> 00:31:05,254
ঠিক আছে, এখন থামুন।

418
00:31:06,647 --> 00:31:08,910
একজন প্রহরী আছে
ঠিক আপনার অধীনে।

419
00:31:08,954 --> 00:31:16,178
♪

420
00:31:19,529 --> 00:31:20,922
ঠিক আছে, পরিষ্কার.

421
00:31:21,967 --> 00:31:26,449
ঠিক আছে, ইউরি লেনিভ ছিল
70 এর দশকে কেজিবি প্রধান।

422
00:31:26,493 --> 00:31:28,103
তিনি সিকাডা পরিচালনা করছিলেন।

423
00:31:28,147 --> 00:31:30,149
- সে কি কাজ করছিল
বিশেষভাবে?

424
00:31:30,192 --> 00:31:31,715
- কোন আইটেম
বুদ্ধিমত্তা মান সহ

425
00:31:31,759 --> 00:31:33,152
কালো করা হয়েছে

426
00:31:33,195 --> 00:31:35,894
আমি সব এলোমেলো অবস্থান দেখতে
এবং নাম।

427
00:31:35,937 --> 00:31:37,286
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

428
00:31:37,330 --> 00:31:41,464
- উহ, ক্রস-রেফারেন্স
সেই সিকাডা নাম

429
00:31:41,508 --> 00:31:44,380
তাদের বিরুদ্ধে
স্টিলেটো সিক্স প্রোগ্রামে।

430
00:31:44,424 --> 00:31:46,382
[চাবি বাজছে]

431
00:31:49,211 --> 00:31:51,387
[কম্পিউটার বীপ]
- ঠিক আছে, আমরা একটি আঘাত পেয়েছি.

432
00:31:51,431 --> 00:31:53,563
সার্জেন্ট পেট্রা আন্দ্রোপভ।

433
00:31:55,174 --> 00:31:57,611
একজন গার্ড আসছে
দশ সেকেন্ডেরও কম সময়ে।

434
00:31:57,654 --> 00:31:59,700
- আমার কাজ শেষ হয়নি।

435
00:31:59,743 --> 00:32:01,354
- ওখান থেকে যাও।

436
00:32:01,397 --> 00:32:07,838
♪

437
00:32:07,882 --> 00:32:10,624
পাঁচ, চার,

438
00:32:10,667 --> 00:32:14,845
তিন, দুই...

439
00:32:14,889 --> 00:32:16,108
ঠিক আছে, আমরা কি পেয়েছি?

440
00:32:16,151 --> 00:32:19,067
- জন্ম মস্কোতে।
19 ডিসেম্বর, 1951।

441
00:32:19,111 --> 00:32:20,634
- পিতামাতা অংশ ছিল
একটি কৃষি সমষ্টির

442
00:32:20,677 --> 00:32:21,678
সেন্ট পিটার্সবার্গে।

443
00:32:21,722 --> 00:32:23,071
সেখানেই তার বেড়ে ওঠা।

444
00:32:23,115 --> 00:32:25,813
- থেকে স্নাতক
1968 সালে কেজিবি একাডেমি,

445
00:32:25,856 --> 00:32:27,075
তার ক্লাসের শীর্ষে।

446
00:32:27,119 --> 00:32:30,165
- বেসামরিক ব্যক্তিকে বিয়ে করেছেন
নাম ওলেগ ভলকভ

447
00:32:30,209 --> 00:32:31,514
কিন্তু তার প্রথম নাম রাখা.

448
00:32:31,558 --> 00:32:33,168
- ঠিক আছে, আর্থিক?

449
00:32:33,212 --> 00:32:35,518
- 1995 সাল থেকে কিছুই নেই।

450
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
- কোন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নেই,
কোন ক্রেডিট কার্ড নেই,

451
00:32:37,259 --> 00:32:40,001
কোন ইউটিলিটি বিল নেই,
শূন্য ডিজিটাল পদচিহ্ন।

452
00:32:40,045 --> 00:32:42,873
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- এটা না.

453
00:32:42,917 --> 00:32:46,312
তিন, দুই, এক, এখন।

454
00:32:48,967 --> 00:32:50,533
আমরা সব জানি
যে ইউরি তত্ত্বাবধান

455
00:32:50,577 --> 00:32:53,449
সার্জেন্ট অ্যান্ড্রোপভের কাজ
70 এর দশকে সিকাডাসে

456
00:32:53,493 --> 00:32:57,018
এবং স্টিলেটো সিক্স প্রোগ্রাম
1995 পর্যন্ত।

457
00:32:57,062 --> 00:32:59,368
- সে তখনও সার্জেন্ট ছিল
1995 সালে?

458
00:32:59,412 --> 00:33:00,630
- হ্যাঁ।

459
00:33:00,674 --> 00:33:02,676
- সেই মহিলাটি ছিল উদীয়মান তারকা
কেজিবিতে,

460
00:33:02,719 --> 00:33:05,418
এবং কিছু কারণে, তার কর্মজীবন
সিকাডা পরে সম্পূর্ণরূপে স্থবির.

461
00:33:05,461 --> 00:33:07,986
[ডিভাইস বীপ, দরজা বাজছে]
- এটা একটা অসঙ্গতি।

462
00:33:08,029 --> 00:33:10,379
- ইউরি লেনিভ হল বুকএন্ড
তার কর্মজীবনে।

463
00:33:10,423 --> 00:33:13,252
তাদের একটা ইতিহাস আছে।
- খুব খারাপ সে ভূত।

464
00:33:14,818 --> 00:33:17,604
- তার স্বামী এখন কোথায়?

465
00:33:22,739 --> 00:33:25,046
- আমার কাছে ওর একটা ঠিকানা আছে
কুরস্কে।

466
00:33:25,090 --> 00:33:26,656
- আমাকে দাও।

467
00:33:34,751 --> 00:33:37,624
- এই ঠিকানা
ভিনসেন্টের ড্রাইভিং লাইসেন্সে।

468
00:33:40,279 --> 00:33:42,803
[দীর্ঘশ্বাস]

469
00:33:42,846 --> 00:33:45,762
- আমি জানি না
যদি এটি কাজ করে।

470
00:33:45,806 --> 00:33:48,896
- এটা কাজ করতে হবে.
- এটা একটা লম্বা শট, ডগ.

471
00:33:49,940 --> 00:33:51,768
- আপনি এই লোকটিকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন,
আপনি তার সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

472
00:33:51,812 --> 00:33:53,683
- হ্যাঁ, কিন্তু এখন পেয়েছি
তোমাকে সারাজীবন দিতে

473
00:33:53,727 --> 00:33:57,861
তথ্য সে পাওয়ার আগেই
অন্য মিশনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

474
00:34:01,213 --> 00:34:03,563
- আমি আপনার সাহায্যে এটা করতে পারি.

475
00:34:03,606 --> 00:34:06,566
[নাট্য সঙ্গীত]

476
00:34:06,609 --> 00:34:13,834
♪

477
00:34:23,235 --> 00:34:25,585
- ভিনসেন্টের একটা ক্যাশে আছে
কোথাও লুকিয়ে আছে---

478
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
পাসপোর্ট, আইডি, টাকা।

479
00:34:27,978 --> 00:34:29,676
- আসুন এটি খুঁজে বের করি।

480
00:34:29,719 --> 00:34:31,373
- আমরা তাকে তৈরি করেছি
একজন শিল্প ব্যবসায়ী--

481
00:34:31,417 --> 00:34:33,158
জন্য আবরণ
আন্তর্জাতিক ফ্লাইট,

482
00:34:33,201 --> 00:34:35,638
এক ব্যক্তির ব্যবসা,
বিভিন্ন পরিচিতি।

483
00:34:35,682 --> 00:34:37,553
- তার জীবন কেমন ছিল?

484
00:34:37,597 --> 00:34:39,686
- বাবা ওয়াল স্ট্রিট ছিলেন,
মা ফ্যাশন ছিল.

485
00:34:39,729 --> 00:34:42,602
আপার ওয়েস্ট সাইড, ডাল্টন,
মন্টাউকের বাড়ি।

486
00:34:42,645 --> 00:34:44,125
- এর মানে কি?

487
00:34:44,169 --> 00:34:46,954
- ভিনসেন্টের কভার স্টোরি ছিল
যে সে টাকা থেকে এসেছে।

488
00:34:46,997 --> 00:34:48,477
- হ্যা?

489
00:34:48,521 --> 00:34:49,957
বউ?

490
00:34:50,000 --> 00:34:51,132
- ওহ, প্রাক্তন স্ত্রী--

491
00:34:51,176 --> 00:34:54,048
বিবাহিত ছয় বছর,
কোন বাচ্চা নেই, প্রাক্তন মডেল।

492
00:34:54,092 --> 00:34:56,964
তারা মিলিত হয়
একটি সিন্ডি শেরম্যান রেট্রোস্পেক্টিভ।

493
00:34:57,007 --> 00:35:04,058
♪

494
00:35:07,061 --> 00:35:10,108
[ফাঁপা নকিং]

495
00:35:12,066 --> 00:35:14,024
- খুঁজে পেয়েছি

496
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
- তিনি ইংরেজিতে সাবলীল ছিলেন,
ফরাসি, স্প্যানিশ,

497
00:35:17,680 --> 00:35:21,162
পর্তুগিজ, রাশিয়ান,
ম্যান্ডারিন এবং ফার্সি।

498
00:35:21,206 --> 00:35:24,731
- তিনি আটটি ভাষায় কথা বলতেন?
- হ্যাঁ।

499
00:35:26,689 --> 00:35:28,561
আরে, আপনার মত একই.

500
00:35:28,604 --> 00:35:31,999
সিকাডাস কাটিয়েছেন
তাদের জীবন গোপন।

501
00:35:32,042 --> 00:35:34,871
- আমি যদি ভিনসেন্ট হয়ে যাই,
আমরা শুরু করা ভাল।

502
00:35:37,352 --> 00:35:38,658
- ওয়েল, তিনি তার ডান ACL ছিঁড়ে

503
00:35:38,701 --> 00:35:40,094
প্রথম মাসে
প্রশিক্ষণের

504
00:35:40,138 --> 00:35:43,053
এবং সর্বদা এটির পক্ষে
অবচেতনভাবে

505
00:35:43,097 --> 00:35:45,012
- এভাবে?

506
00:35:45,055 --> 00:35:46,622
- হ্যাঁ, ভালো।

507
00:35:46,666 --> 00:35:48,189
- আর কি?

508
00:35:48,233 --> 00:35:51,192
- যুদ্ধের ওষুধ,
মরুভূমিতে বেঁচে থাকা,

509
00:35:51,236 --> 00:35:52,672
দুর্যোগ ত্রাণ

510
00:35:52,715 --> 00:35:54,369
কিভাবে লেজ চালাতে হয়,
একটি লেজ হারান,

511
00:35:54,413 --> 00:35:56,328
এবং নয়টি ভিন্ন তালা বেছে নিন
এক মিনিটেরও কম সময়ে।

512
00:35:56,371 --> 00:35:58,982
আপনি কোরানকে হৃদয় দিয়ে জানেন
এবং বসার সঠিক জায়গা

513
00:35:59,026 --> 00:36:01,724
চা অনুষ্ঠানের সময়
সেচুয়ানে।

514
00:36:01,768 --> 00:36:03,161
বাম হাতে লিখতেন

515
00:36:03,204 --> 00:36:05,554
এবং অন্য সবকিছু করেছে
তার অধিকার দিয়ে।

516
00:36:05,598 --> 00:36:06,686
[বন্দুকের ক্লিক]

517
00:36:06,729 --> 00:36:09,210
[ক্ষুর গুঞ্জন]

518
00:36:09,254 --> 00:36:11,821
ঠিক আছে, এখন আরবীতে।

519
00:36:13,388 --> 00:36:15,042
[ক্ষুর গুঞ্জন]

520
00:36:15,085 --> 00:36:17,479
[বন্দুক ক্লিক করা]

521
00:36:17,523 --> 00:36:24,747
♪

522
00:36:47,814 --> 00:36:51,078
- আমি দেখতে কেমন?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

523
00:36:53,428 --> 00:36:55,430
তার মত.

524
00:36:55,474 --> 00:36:58,259
[অস্পষ্ট বকবক]

525
00:36:58,303 --> 00:37:01,741
[মহিলা কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছেন
রেডিওর উপর]

526
00:37:04,439 --> 00:37:11,185
♪

527
00:37:24,894 --> 00:37:27,549
[বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ,
ইঞ্জিন উল্টে যাচ্ছে]

528
00:37:27,593 --> 00:37:31,205
[মানুষ কোরিয়ান ভাষায় চিৎকার করে,
টায়ার squealing]

529
00:37:40,475 --> 00:37:43,696
[সাইরেন কাঁদছে]

530
00:38:03,759 --> 00:38:06,501
- হাত দাও
আমি তাদের কোথায় দেখতে পারি!

531
00:38:06,545 --> 00:38:07,850
এখন এটা করো!
নড়াচড়া করবেন না!

532
00:38:07,894 --> 00:38:10,244
- এটা আমেরিকার মাটি!
- নিচে দাঁড়ান!

533
00:38:10,288 --> 00:38:11,463
- নড়বেন না!

534
00:38:11,506 --> 00:38:13,508
- আমার নাম সয়ুন পাক।

535
00:38:13,552 --> 00:38:15,336
আমি উত্তর কোরিয়ার নাগরিক,

536
00:38:15,380 --> 00:38:17,860
এবং আমার কাছে জরুরী তথ্য আছে
সিআইএর জন্য।

537
00:38:17,904 --> 00:38:20,123
[অস্পষ্ট বকবক
পুলিশ রেডিওতে]

538
00:38:20,167 --> 00:38:22,648
- [কোরিয়ান ভাষায় কথা বলে]
[হ্যান্ডকফ ক্লিক]

539
00:38:22,691 --> 00:38:25,477
- আরে, পিছিয়ে!

540
00:38:25,520 --> 00:38:27,392
সে আমাদের সাথে আসছে।

541
00:38:27,435 --> 00:38:29,350
- [কোরিয়ান ভাষায় কথা বলে]

542
00:38:29,394 --> 00:38:31,265
- নিচে দাঁড়ান!

543
00:38:35,008 --> 00:38:39,317
[অস্পষ্ট বকবক
পুলিশ রেডিওতে]

544
00:38:45,758 --> 00:38:47,934
- ম্যাডাম, এখানে আসুন।

545
00:38:50,240 --> 00:38:52,678
[গেট খোলে]

546
00:38:52,721 --> 00:38:59,511
♪

547
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
[অস্পষ্ট বকবক]

548
00:39:01,600 --> 00:39:04,559
[সেল ফোন রিং, ভাইব্রেট]

549
00:39:04,603 --> 00:39:08,128
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

550
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
[গাড়ির দরজা খোলে]

551
00:39:13,089 --> 00:39:18,138
[সেল ফোন বাজতে থাকে]

552
00:39:18,181 --> 00:39:19,531
- তারা?

553
00:39:19,574 --> 00:39:22,534
- তোমার কন্ঠ শুনে ভালো লাগছে।
- তুমি ঠিক আছো?

554
00:39:22,577 --> 00:39:25,493
- ওয়েল, আমি অনেক মধ্য দিয়ে গেছে
শেষবারের মতো আমরা কথা বলেছি।

555
00:39:25,537 --> 00:39:27,321
- এটা আমাদের দুজনকে তৈরি করে।

556
00:39:27,365 --> 00:39:28,583
এই সম্পর্কে কি?

557
00:39:28,627 --> 00:39:30,846
- ইউরি লেনিভ।

558
00:39:30,890 --> 00:39:32,892
তার লোকজন খুন করেছে
আমার বন্ধু মেঘান

559
00:39:32,935 --> 00:39:35,242
বার্লিনে
ঠিক আমার মুখের সামনে।

560
00:39:35,285 --> 00:39:36,417
- যীশু।

561
00:39:36,461 --> 00:39:38,637
- সে সংযুক্ত
স্টিলেটো সিক্সে

562
00:39:38,680 --> 00:39:39,812
এবং একটি পুরানো প্রোগ্রাম নামক--

563
00:39:39,855 --> 00:39:40,987
- সিকাডা।

564
00:39:41,030 --> 00:39:42,467
- জেনারেল কওন এটি উল্লেখ করেছেন।

565
00:39:42,510 --> 00:39:43,772
- মনে আছে।

566
00:39:43,816 --> 00:39:45,774
- এটি একটি পুরানো রাশিয়ান প্রোগ্রাম.

567
00:39:45,818 --> 00:39:47,472
যারা এটা নিয়ে কাজ করেছেন
তার সাথে মৃত

568
00:39:47,515 --> 00:39:50,083
মহিলা ছাড়া
আমি এখনই দেখতে যাচ্ছি.

569
00:39:50,126 --> 00:39:51,563
- আচ্ছা, সে কে?

570
00:39:51,606 --> 00:39:55,741
- সে একজন সাবেক কেজিবি এজেন্ট
আন্দ্রোপভ নামে পরিচিত।

571
00:39:55,784 --> 00:39:58,134
- ঠিক আছে,
আপনি যা পারেন তা খুঁজে বের করুন

572
00:39:58,178 --> 00:40:00,136
এবং আমাকে কল করুন
যত তাড়াতাড়ি আপনি শেষ।

573
00:40:00,180 --> 00:40:01,529
- আমি করব।

574
00:40:01,573 --> 00:40:03,923
[লাইন ক্লিক]

575
00:40:07,405 --> 00:40:14,412
♪

576
00:40:25,161 --> 00:40:27,773
[মহিলা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

577
00:40:27,816 --> 00:40:31,472
- সার্জেন্ট আন্দ্রোপভ?

578
00:40:31,516 --> 00:40:32,995
- তুমি কে?

579
00:40:33,039 --> 00:40:34,388
- আমার নাম তারা কোলম্যান।

580
00:40:34,432 --> 00:40:37,173
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
ইউরি লেনিভ সম্পর্কে।

581
00:40:38,653 --> 00:40:40,525
আমি একজন সাংবাদিক।

582
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
- ভেতরে আসুন।

583
00:40:52,841 --> 00:40:55,017
চলো চা খাই।

584
00:40:55,061 --> 00:41:02,198
♪

585
00:41:03,983 --> 00:41:06,507
- ♪ ঘুমাতে কষ্ট হচ্ছে,
আমার স্বপ্নে রক্ত আছে ♪

586
00:41:06,551 --> 00:41:09,336
♪ ভালোবাসা আমাকে মেরে ফেলছে,
এটা বের করার চেষ্টা করছি ♪

587
00:41:09,379 --> 00:41:12,774
♪

588
00:41:12,818 --> 00:41:15,473
♪ ভালো কিছু করার নেই
যখন আমি তোমার উপর আটকে থাকি ♪

589
00:41:15,516 --> 00:41:18,345
♪ আমি এখনও এখানে আছি
এটা বের করার চেষ্টা করছি ♪

590
00:41:18,388 --> 00:41:25,439
♪